Martina Flor - Présentation

Martina Flor, Allemagne.

Martina Flor est connue comme dessinatrice de lettre du projet qu’elle a elle-même initié « Lettering vs. Calligraphie » et comme instigatrice de la série de Workshop « Good-Type ».

Ses travaux sont présentés dans de nombreuses publications et elle enseigne régulièrement.

Elle combine ses talents non seulement en tant que designer mais aussi en tant qu’illustratrice, en dessinant des lettres d’imprimerie.

Elle a grandi à Buenos Aires où elle a obtenu un diplôme de designer graphique. Plus tard elle a obtenu un master en dessin de caractère à l’académie royale des Beaux Arts de La Haye.

Vivant à Berlin, elle travaille pour des clients du monde entier dans le domaine du dessin de caractère, du lettrage et de l’illustration.

Martina Flor, Germany.
Martina Flor is known as letterer of the project she initiated "Lettering vs. Calligraphy" and as instigator of the Workshop series "Good-Type". Her works are featured in numerous publications and she teaches regularly. She combines her talents not only as a designer but also as an illustrator, drawing letters.

She grew up in Buenos Aires where she graduated as a graphic designer. Later she earned a master's degree in typeface design at the Royal Academy of Fine Arts in The Hague. Living in Berlin, she worked for clients worldwide in the field of character design, lettering and illustration.

Stephanie Wiehle - Présentation

Stephanie Wiehle, Allemagne.

Mon nom est Stephanie Wiehle, je suis directrice artistique à Berlin. 

Après mes études de design et de graphisme à l’école supérieure de Dessau (Université de sciences appliquées de Dessau, duché de Anhalt) je me suis dirigée vers la publicité et ai entre autres travaillé en tant que directrice artistique pour l’agence «Jung von Matt».

Après quelques années, ma nostalgie du dessin est devenue de plus en plus grande (enfant déjà je peignais et dessinais constamment, surtout des chevaux). Je me suis alors décidée à m’installer à mon compte comme illustratrice. Depuis je fais des travaux sur papier mais aussi des lettrages et des calligraphies.

Pour ce faire, j’utilise des outils très différents : plume, stylo-feutre ou crayon à papier. 

J’aime l’écriture parce qu’elle est à la fois protéiforme et absolument unique.

On n’a pas besoin d’image pour exprimer le contenu d’un texte avec une écriture particulière. Cela m’intéresse et me fascine.

Parallèlement je suis toujours employée comme directrice artistique et retourne de temps en temps pour une courte période dans le monde de la publicité. Malgré cela, la calligraphie et les travaux sur papier ont ma préférence !


Stephanie Wiehle, Germany.
My name is Stephanie Wiehle, I'm art director in Berlin. 
After studying graphic art and design at the School of Dessau (University of applied sciences of Dessau, Anhalt Duchy) I headed myself to advertising and have among other things worked as art director for the agency "Jung von Matt".
After a few years, my nostalgia of drawing has become increasingly important (child already I painted and drew constantly, especially horses). I then decided to set up my own business as an illustrator.
Since I work on paper as well as lettering and calligraphy.
To do so, I use very different tools: pen, felt-tip pen or pencil.
I love writing because it is both multifaceted and absolutely unique.
We do not need an image  to express the content of a text with a special writing. This interests me and fascinates me.
Meanwhile I am still employed as an art director and returns occasionally for a short period in the world of advertising. Despite this, calligraphy and works on paper have my preference!

Irinel Papuc - Présentation

Irinel Papuc, Allemagne.

Je m’appelle Irinel Papuc, j’ai 29 ans et je viens de Dortmund, en Allemagne. 

Actuellement, j’étudie la communication visuelle. Il y a environ quatre ans, j’ai découvert la calligraphie. À l’université, j’ai assisté à une présentation du célèbre artiste calligraphe Niels « Shoe » Meulman, et cela m’a fasciné. À partir de ce moment, j’ai commencé à écrire. Au début, j’ai expérimenté les formes et les couleurs et créé de nouveaux styles, afin d’apprendre ce qu’écrire signifiait. J’ai pu me perfectionner parce que je m’exerçais tous les jours. Cela m’a demandé beaucoup de patience ; patience que j’ai acquise grâce à la passion que j’avais pour la calligraphie. À présent, je m’inspire d’autres artistes, de livres anciens, de différents lettrages et, bien sûr, de mes propres essais. J’essaie toujours de développer mon propre style.

  Pour moi, la calligraphie est un domaine artistique très intéressant. Il n’y a pas de bonne façon d’écrire, le secret est de saisir la beauté de chaque lettre. On doit comprendre la nature de chaque caractère et ceci est une chose difficile. Aujourd’hui, répondre à une nouvelle demande d’un client est en premier lieu comprendre l’imagination de ce dernier et restituer ce qu’il veut. 

En règle générale, j’écris avec un pilot parallel pen (stylo plume calligraphique) sur du papier transparent. Je trouve que cette combinaison est la meilleure pour moi. Mais je travaille également avec des marqueurs graffitis et presque tout ce avec quoi je peux écrire. Pour d’autres projets, j’ai besoin d’outils spéciaux et souvent je les fabrique moi même à partir de bois ou de canettes, par exemple. J’aime inventer de nouvelles choses avec mes propres stylos. 

Pour obtenir de meilleurs résultats je travaille sur ordinateur. Par exemple, il y a des programmes que j’utilise afin de concevoir mes lettrages en trois dimensions. Cependant, je veux également ramener mes mots à la vie réelle. J’expérimente avec des produits chimiques et d’autres matériaux afin de faire une transition entre le papier et la 3D. Par exemple, j’aime fabriquer des tampons à partir de mes calligraphies et ensuite les utiliser.

À côté des projets liés à des commandes, je travaille et j’écris toujours pour moi même. J’écris sur tout ce que je peux trouver. De vieilles planches de bois, des tables, des buffets, du verre, des murs, tout. La calligraphie est le moyen grâce auquel je m’exprime.

Irinel Papuc

J'ai le grand plaisir de vous présenter Irinel Papuc, qui participera à l'exposition. Cet artiste de Dortmund (Allemagne) a découvert il y a quatre ans la calligraphie, et s'épanouit depuis dans cet art. Il ne cesse de développer son style, il crée ses propres outils, et expérimente de nombreux supports.

Lucile R.

Martina Flor

Bonjour à tous !

Aujourd'hui je vous annonce la participation de Martina Flor (Allemagne) à notre exposition !

Bonne journée à tous !
Bénédicte M.

Stephanie Wiehle

Bonjour !

J'ai la très grande joie de vous annoncer la participation de Stephanie Wiehle (Allemagne) à notre exposition.

à bientôt !
Bénédicte M.