Ateliers et visites à la médiathèque de Suresnes

Les créations de nos ateliers du 21 mai après-midi, bravo à tous !

Jean

Siami

Mme Grisser

Tuân

Kaélig

Kaélig

Lucas

Lucie

Isabelle

Lucile et son groupe d'enfants : une heure de visite qui les a littéralement passionnée !

Brigitte

Cob

Exposition à Suresnes (92)

L'exposition fait un dernier tour de piste à la Médiathèque de Suresnes, du 18 mai au 28 mai, entrée libre et gratuite aux heures d'ouverture du bâtiment.

Trizay, fin...

Et voilà, Trizay c'est fini...

Rendez-vous très bientôt pour une petite exposition à Malesherbes (Paris-Sorbonne, consacrée à nos nouveaux arrivants) et, croisons les doigts, nous devrions présenter l'intégralité de l'exposition à Paris, ou pas loin, début 2015.

So this is it, it's over in Trizay... We will very soon display again a little exhibit with only our new members (at the Sorbonne) and if everything's going well we will show the full exhibition in Paris or near Paris at tr beginning of 2015.

Trizay - vidéo / video

Présentation de l'exposition « Calligraphie, l'art des mots en Europe centrale et orientale » à l'Abbaye de Trizay (Charente maritime). 

Presentation of the exhibition "Calligraphy, the art of words in Central and Eastern Europe" at the Abbey of Trizay (Charente Maritime). 

(I made English subtitles, you just have to activate them at the bottom of the video, feel free to translate in your own language!)

Liens / Links: 
Trizay 
Facebook
Flickr

Trizay, l'exposition - Trizay, the exhibition

Bonjour à tous !

Voici les photos de l'installation complète de l'exposition à Trizay.

Hi everyone!

Here are the pictures of the complete installation in Trizay.

pour plus d'images / for more pictures
pour plus d'information sur l'abbaye / for more informations on the abbey

MBM

Abbaye de Trizay - premières photos

Bonjour !
Voici les premières photos de l'Abbaye de Trizay !
D'autres suivront, ainsi qu'un petit film de présentation.


Hi!
Here are the first pictures of Trizay Abbey!
Others will follow as well as a short movie.

vue extérieure de la salle d'exposition
view of the abbey from the exhibition room

MBM

Nouvelle exposition - New exhibition

Bonjour à tous !

Grâce à Lucile R. nous avons la chance, l'honneur et le privilège d'exposer nos calligraphes à l'Abbaye de Trizay (Charente Maritime) du 23 août au 28 septembre. Les œuvres y rencontreront un public large, attiré par la riche programmation culturelle du lieu et les journées européennes du patrimoine. 

Restez connectés !

Trizay, proche de La Rochelle, Rochefort, Saintes, ...
Trizay, near La Rochelle, Rochefort, Saintes, ...

L'abbaye (FlickrCC) Charente Maritime Tourisme
The abbey (FlickrCC) Charente Maritime Tourisme

Hi everyone!

Thanks to Lucile R. we have the luck, the honor and privilege to present our calligraphers' works in the Abbey of Trizay (Charente Maritime, south-west of France) from August 23rd to September 28th. The works will meet a wide audience, attracted by the rich cultural program of the place and the European Heritage Days.

Stay tuned!

Marie B. M.

Clôture de l'exposition au centre Malesherbes (Paris, France)

Bonjour à tous !

Voilà, l'exposition "Calligraphie, l'art des mots en Europe centrale et orientale" au centre Malesherbes de Paris-Sorbonne est terminée. Nous espérons désormais la voir voyager sous d'autres cieux !

Permettez moi, en attendant, de vous dressez un petit bilan de cette exposition.

1.Tout le monde était très surpris de voir de la calligraphie au 21e siècle (oui, en France, nous connaissons surtout la calligraphie médiévale, et les gens ne pensent qu'aux calligraphes des cités médiévales qui copient des œuvres de cette époque).

2. Tout le monde était très heureux de voir des œuvres de différentes langues qui vont si bien ensemble.

3. Les gens de mon ancienne école (arts appliqués) m'ont dit que les œuvres sont merveilleuses.

4. Les professeurs du master CIMER ont été vraiment émus par notre initiative et la volonté enthousiaste des artistes de participer à notre aventure.

5. Nous avons plusieurs pistes pour faire voyager l'exposition : Belgrade, Prague, Budapest, mais aussi des municipalités françaises jumelées avec des villes d'Europe centrale et orientale.

voilà pour le moment... !

 Marie B. M.

exposition à la Sorbonne (Malesherbes), mur 3

Bonjour à tous !
Le dernier mur...

Série Harf VIII, Allah par Elvira Bojadžić / Pas d’attachement à la poussière par Dmitry Nesterov
Häfalkaffe par Nadine Richtsfeld / Ornements de style hataya par Velid Hodžić

Dmitry Nesterov Pas d’attachement à la poussière

Zengetsu, un maître zen chinois de la dynastie Tang, écrivit le conseil suivant à ses élèves: Vivre dans le monde sans créer d’attachement à la poussière du monde est la voie d’un véritable disciple.

Quand vous êtes témoin de la bonne action d’autrui, encouragez vous à suivre son exemple. Si vous entendez parler de la mauvaise action d’un autre, gardez vous de l’imiter.

Même seul dans une chambre sombre, soyez comme en face d’un hôte noble. Exprimez vos émotions, mais ne devenez pas plus expressif que votre nature véritable.

La pauvreté est un trésor. Ne l’échangez jamais contre une vie facile.

Une personne peut paraître folle sans l’être. Il ne fait peut-être que protéger soigneusement sa sagesse.

Les vertus sont le fruits de l’auto-discipline et ne tombent pas d’elles-même du ciel comme le font la pluie ou la neige.

La modestie est le fondement de toute vertu. Laissez vos voisins vous découvrir avant de vous faire connaître par eux.

Un coeur noble ne se force jamais à avancer. Ses mots sont des pierres précieuses, rarement montrées et de grande valeur.

Pour un disciple sincère, chaque jour est un jour béni. Le temps passe mais il ne reste jamais à la traîne. Ni la gloire, ni la honte ne peuvent le modifier.

Appliquez la censure à vous-même, jamais aux autres. Ne dissertez pas du juste et du faux.

Certaines choses, même justes, ont été considérées comme fausses durant des générations. Dans la mesure où la valeur de la justesse peut attendre des siècles avant d’être reconnue, il n’est pas nécessaire d’implorer la reconnaissance immédiate.

Vivez avec un but et laissez les résultats aux grandes lois  de l’univers. Passez chaque jour dans une paisible contemplation.

Nadine Richtsfeld Häfalkaffe

Boisson proche du café blanc, typique des cafés viennois.

Velid Hodžić Ornements de style hataya, Mosquée de Hrid – Sarajevo, Bosnie Herzégovine

Woman's passion par Evgeny Tkhorzhevsky / L'Amour et la foi par Dmitry Nesterov / Berlin par Martina Flor
Dhikr 2 par Alma Hodžić / Poker of Life par Stephanie Wiehle / Sans titre 3 par Vlada Shamova

Evgeny Tkhorzhevsky Woman's passion
les mots qu’une femme prononce dans un élan de passion.

Dmitry Nesterov L’amour et la foi

Un poème de Ryhor Baraduli qui dit en substance: Nous ne devons pas faire étalage de notre amour et notre foi car ils ne sont ressentis que par le cœur et le ciel.

Alma Hodžić Dhikr 2

(ou Zikr : évocation ; mention, rappel, répétition rythmique du nom de Dieu), dans l’islam, désigne à la fois le souvenir de Dieu et la pratique qui avive ce souvenir. Il est au cœur de la pratique du soufisme.

Stephanie Wiehle Poker of life

Extrait d’une interview de Silvester Stallone: "Dans la vie, on doit aussi jouer. On doit comme au Poker, faire tapis, tout miser. Car quand tu as tout perdu, tu sais que tu as tout donné. Mais si  tu te dégonfles parce que tu n’as pas de cran, tu es maudit pour le restant de tes jours."

Kazi Ploae par Georgian Constantin / Bucuresti par Georgian Constantin
La langue comme pays par Lazar Dimitrijević / Ayat al Kursi (extrait) par Velid Hodžić

Georgian Constantin Kazi Ploae

extrait de la chanson "Şapte Ceruri" (Sept cieux) de l’artiste Hip-Hop Kazi Ploae. "Cœur de pierre, dents de glace". 

Lazar Dimitrijević La langue comme pays

"Garde ma précieuse langue comme un pays. Un mot peut se perdre comme une ville, comme un territoire, comme une âme. Et qu’est-ce qu’un peuple qui a perdu sa langue, son territoire, son âme? Ne prends jamais dans ta bouche le mot d’un autre. Si tu prends le mot d’un autre, sache qu’il ne s’agit pas d’une victoire, tu t’es aliéné. Il vaut mieux perdre la plus grande ville de ton pays que le mot le moins significatif ou le plus répandu de ta langue. Les pays et les états ne peuvent être vaincus  que si les chants et la langue le sont déjà. Sache que l’ennemi est vaincu et subjugué autant que tes mots aident ses mots, tu cesse d’être une nation. Là, un enfant de ma maladie qui attaque le langage comme une infection attaque le corps. Je me souviens de cette infection et de la langue. Cela se produit souvent au contact d’une nation et d’une autre, quand la langue se frotte sur la langue d’une autre nation. Deux langues ne se déplace jamais, ne peuvent pas se cacher. Les empereurs se succèdent, l’état faillit, mais la langue et les gens restent."

Stefan Nemanja

Velid Hodžić Ayat al Kursi (extrait), Mosquée de Biljani – Ključ, Bosnie Herzégovine

Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même "al-Qayyum". Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent.

Sonntag par Stephanie Wiehle / L'Étoile par Elvis Hajdarević
SHE par Evgeny Tkhorzhevsky / Niemand par Irinel Papuc
Dire et se taire par Lazar Dimitrijević / Je me demande quand sera-t-il différent par Tuetyi

Stephanie Wiehle Sonntag
Le rêve est le dimanche de la pensée.

Evgeny Tkhorzhevsky SHE
Les épithètes caractérisant ma femme.

Irinel Papuc Niemand (personne)
"Niemand" veut dire "personne", et pour moi ce mot porte la signification de l’humilité.

Lazar Dimitrijević Dire et se taire

"Dites toujours aux gens ce qui est le meilleur et taisez vous. Si vous entrez dans leurs querelles inutiles sur ce qui est le mieux, vous le regretterez toujours."

Évêque Nikolaj Velimirović

exposition à la Sorbonne (Malesherbes) mur 2

Bonjour à tous !

Triangle par WLK / Mauer par Irinel Papuc / Série Harf VI par Elvira Bojadžić
Zoo par Konstantin Birukov / Folklore urbain par Tuetyi / I know the letters par Evgeny Tkhorzhevsky

Mateusz Wolski Triangle

beauté, esthétique, splendide, grâce, charme, joliesse, ruse, quelque chose, coquetterie, séduction, le sommet, optimum, idéal, divinité, irréprochabilité, coquetterie, génie / systématiquement, conception, cyclique, manifeste, algorithme,  initiative, fondation, système, graphique, raccourcie, duel / alcoolisme, état d’ébriété, dépendance, délire, ivresse, se soûler / inscription, rassembler, calligraphier, gribouiller, écrire, gratter, écrivain, éruption, récolte, créateur, maître, plumes, recueil, maculer / auteur, styliste, idée, idéal, wlk 

Irinel Papuc Mauer (mur)

J’avais vu il y a de ça plusieurs années un documentaire sur le mur de Berlin, ainsi qu’une vidéo d’époque où le ministre disait "personne n’a l’intention de construire un mur" avant que le mur ne soit érigé. Son mensonge était si évident et les résultats si terrifiants que j’ai voulu donner forme à cela. 

Evgeny Tkhorzhevsky I know the letters

"Аз Буки Веде" en vieux slavon signifie "Je connais les lettres".

Meša Selimović, extrait de l’Île par Tamara Pešić
A majuscule par Georgian Constatin / Je ne comprends pas... par Tuetyi
Shurut el Iman, la Foi par Elvis Hajdarević / À la fin par Lazar Dimitrijević

Tamara Pešić Meša Selimović, extrait de l’Île
Gravure sur linoléum, encre sur papier
"Le bonheur est de toujours penser à soi-même."

Georgian Constantin A majuscule
Il s’agit d’une réinterprétation Art Déco d’un A majuscule d’un ancien alphabet cyrillique.

Elvis Hajdarević Shurut el Iman, la Foi

Je crois en Allah en ses anges, en ses livres sacrés, en ses messagers, au jour dernier, au destin que le bon et le mauvais viennent d’Allah.

Lazar Dimitrijević À la fin

"À la fin toutes les peurs se réalisent." Ivo Andrić

exposition à la Sorbonne (Malesherbes), mur 1

Bonjour à tous !
Voici de nouvelles photos de l'exposition.

Humans par WLK
Schifoan is bärig par Nadine Richtsfield

Nadine Richtsfeld Schifoan is bärig 

"Le ski, c’est génial".

Sans titre 4 par Vlada Shamova
Miroslav Antić 2 par Tamara Pešić

Tamara Pešić Miroslav Antić 2
"Le temps est venu que je grandisse jusqu’à mes propres épaules".

King par WLK / Printemps par Ksenia Belobrova
Anne par Irinel Papuc / Sans titre 1 par Vlada Shamova

Ksenia Belobrova Printemps
"À travers la fenêtre nous voyons le printemps arriver".

Irinel Papuc Anne

Anne Frank est une personnalité historique qui m’a toujours impressionnée. Elle était tellement jeune et en même temps si empreinte de sagesse. Une héroïne pour moi. Mais la raison pour laquelle j’ai choisi cette œuvre, c’est parce qu’elle évoquait le plaisir d’écrire, et je me sentais connecté avec elle malgré nos origines différentes. Nous aimons tous deux écrire. 

Il s’agit d’un extrait du journal d’Anne Frank, du 4 avril 1944, publié en 1958 à Hambourg par Lamber Schneider. "Ceux qui n’écrivent pas n’en connaissent pas les merveilles ; autrefois, je regrettais toujours de ne pas savoir dessiner, mais maintenant je suis aux anges de pouvoir au moins écrire. Et si je n’ai pas assez de talent pour devenir journaliste ou pour écrire des livres, eh bien, je pourrai toujours le faire pour moi-même."

Ce qui survis par Dmitry Nesterov / Himmelsfinger par Stephanie Wiehle
Dhikr par Alma Hodžić / Miroslav Antić 1 par Tamara Pešić

Dmitry Nesterov
Ce qui survis
Qui nous dit que tout disparaisse?
de l’Oiseau que tu blesses,
qui sait, s’il ne reste le vol,
et peut-être les fleurs des caresses
survivent à nous, à leur sol.

Ce n’est pas le geste qui dure
mais il vous revêt de l’armure
d’or - des seins jusqu’aux genoux -,
et tant la bataille fut pure
qu’un Ange la porte après vous.

Rainer Maria Rilke,

dans Poèmes et Dédicaces (1920-1926)

Stephanie Wiehle Himmelsfinger

"Quand le doigt montre le ciel, l’imbécile regarde le doigt."

Alma Hodžić Dhikr

(ou Zikr : évocation ; mention, rappel, répétition rythmique du nom de Dieu), dans l’islam, désigne à la fois le souvenir de Dieu et la pratique qui avive ce souvenir. Il est au cœur de la pratique du soufisme.

Tamara Pešić Miroslav Antić - 1 

"Je fais semblant d’être un rêveur engourdi."

Loss lei laffn par Nadine Richtsfeld / Psyché par Konstantin Birukov
Lettre par Ksenia Belobrova / Les énigmes de Saint-Pétersbourg par Konstantin Birukov

Nadine Richtsfeld Loss lei laffn

"Laisser les choses être ce qu’elles sont." Dialecte du sud de l’Autriche.

Ksenia Belobrova Lettre

"La lettre est un miroir de l'âme créée par un mot".